Speak, Say, Talk, Tell — какая разница?

Шаг 1 — Speak / say / talk / tell — разбираемся в сути

Начнем, пожалуй, с того, что все эти глаголы могут быть переведены на русский язык как «говорить». Главные отличия между speak, say, talk, tell сводятся к ситуации разговора: беседа ли это, или выступление перед аудиторией, или, может быть, это — четкое указание?  Давайте разбираться!

Шаг 2 — Say

Say — сказать, высказать мысль вслух, не обращаясь ни к кому конкретно.

Bill says it’s warm outside.

Билл сказал, что на улице тепло.

В данном случае, даже если Бил и обращался к кому-то — в нашем предложении этого не видно — именно поэтому мы выбрали слово «say» для этого случая. Ведь он мог просто зайти в комнату и высказать свое мнение о погоде, не обращаясь ни к кому конкретному.

Шаг 3 — Tell

Tell — рассказать (например — историю), сказать что-либо кому-то.

My mum told me  to buy some milk in the store.

Моя мама сказала мне купить молока в магазине

Bill told Jane that the weather was nasty.

Билл сказал Джейн, что погода была ужасная.

John told us a nice joke yesterday.

Джон рассказал нам отличную шутку вчера.

В третьем случае я намеренно взяла ситуацию с погодой, чтобы подчеркнуть разницу между двумя этими случаями. В первом случае мы не знаем, к кому обращался Билл (и обращался ли вообще), поэтому мы использовали слово «say». Во втором же случае у нас указан адресат — Джейн — поэтому мы используем слово tell.

Why are you crying? Did your brother say anything to you again?

Почему ты плачешь? Твой брат опять что-то тебе сказал?

В данном случае мы видим, что замена «tell» на «say» возможна, если после «say» мы ставим предлог «to» . Однако если речь идет об истории (или любом длинном повествовании), такой вариант не подойдет — нужен «tell».

Шаг 4 — Speak

Speak — физическая способность/ возможность, выступление перед аудиторией.

Пример 1 —  (разговор по телефону): Hello, can I speak to Lucy?

Здравствуйте, я могу поговорить с Люси?

Здесь мы как раз выясняем, это физически возможно — поговорить с Люси — или её дома нет?

Пример 2: — Can you speak any foreign languages?

— Yes, I can speak two foreign languages: English and French.

Здесь мы говорим об умственной способности человека говорить на языке. Так же мы используем глагол «speak» и для ситуаций, когда речь идет о физической способности к речи:

Can this parrot speak?         Этот попугай умеет говорить?

Следует отметить, что в данных примерах смысл физической способности и возможности также несет модальный глагол «can». Подробнее о том, как работают модальные глаголы читайте здесь

Шаг 5 — Talk

Talk (with/to) — разговаривать с кем-то, вести беседу.

Dave wanted to talk to you.

Дэйв хотел поговорить с тобой.

Rose is talking with her father now.

Hello, Can I talk to Mary?

Здравствуйте, могу лия поговорить с Мэри?

Как видите, в последнем случае мы использовали «talk» вместо «speak», что абсолютно нормально в случае разговора по телефону. однако, если мы говорим о физических и умственных способностях — нам нужен «speak».